محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

44

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

و ممارست داشته باشد . ( خلق الخلائق بقدرته ) قدرت او به‌گونه‌اى است كه هر آنچه را بخواهد مىآفريند و هرآنچه را نخواهد ، صورت نخواهد گرفت ، و اين همان جايگاه كمال مطلق است . ( و استعبد الارباب بعزته ) بر همه سلاطين و زورگويان برترى و تسلط دارد . ( و ساد العظماء بجوده و هو الذى اسكن الدنيا خلقه و بعث الى الجن و الانس رسله ، ليكشفوا لهم عن غطائها و ليحذروهم من ضرائها و ليضربوا لم امثالها و ليبصروهم عيوبها ) خداوند ، بندگانش را از جن و انس آفريد و آنها را در قلمرو فرمانروايى خود قرار داد و برايشان راهنمايان و پيامبرانى فرستاد ، تا آنان را به كارهاى نيك و شايسته ، راهنمايى كنند . ( و ليهجموا عليهم بمعتبر من تصرف مصامها و اسقامها و حلالها و حرامها ) مقصود از هجوم ، در اينجا بيان كردن و تذكر دادن به‌گونه‌اى است كه لرزه به اندام بيفتد و دلها نرم گردد و اين امر ، با فرمايشات پيامبران و پرده برداشتن آنها از حقيقت دنيا و بيان عاقبت تكيه كردن به آن ، صورت مىگيرد و اين‌كه نمونه‌هايى از سرگذشت ملت‌هاى گذشته را براى مردم ، بازگو كنند و مردم را آگاه كنند كه همانا خداوند ، آنان را با حلال و حرام خود ، مىآزمايد . ( و ما اعد اللّه للمطيعين منهم و العصاة من جنة و نار ، و كرامة و هوان ) ارزش هر انسانى در گرو آن چيزى است كه به‌دست مىآورد ، اگر نيكى باشد ، به نفع اوست و اگر بدى باشد بازگشتش به اوست . ( احمده الى نفسه كما استحمد الى خلقه ) امام عليه السّلام ، خداوند را به‌گونه‌اى كه شايسته است ستايش مىكند زيرا او مطابق اراده الهى ، عمل مىكند .